18 Şubat 2011 Cuma

Bekle Beni

                                                                                           
İstediklerimizin bazılarını elde edememek mutluluğun ayrılmaz parçasıdır.
Bertrand Russell
***
BEKLE BENİ
Bekle beni, döneceğim
Bütün direncinle bekle beni.
Bekle hüzün yağmurları
Gökyüzünü kaplayınca,
Karakış üşütürken bekle,
Sarı sıcaklar yakarken bekle.
Kimseler beklemezken bekle beni,
Unut anılarla yüklü bir geçmişi
Ne bir mektup ne bir haber
Gelmesin ne çıkar, bekle beni
Bekle beni döneceğim
Bekle, yalnızca sen bekle beni.
Bekle beni döneceğim, bırak
Beklemekten usanmış dostlarım
Oğlum, anam, yoldaşlarım
Öldüğümü sansınlar benim
Umudu kesip bir ateşin başında
Beni yad edip içsinler ama sen
İçme sakın yürek acısı o şaraptan
İnançla, sabırla bekle beni.
Bekle beni, döneceğim
Tüm ölümlere inat bekle.
Çünkü o büyük bekleyişin
Düşman ateşinden kurtaracak beni.
Bekle kızgın sıcaklar içinde,
Karlar savrulurken bekle beni,
Yalnızca seninle ben, ikimiz
Ölümsüz olduğumuzu bileceğiz;
O sırrı, o hiç kimsenin bilmediği.
Kimseler beklemezken
Beni beklediğini.
Konstantin Simonov
Çeviren:  Sacide Üçer
***
BEKLE BENİ
KONSTANTIN SIMONOV
*  Dünyanın en bilinen savaş şiiri "BEKLE BENİ" nin yazarı Konstantin Simonov, bu şiiri  aşık olduğu Valentina Serova için cephede, ateş altındayken yazdı.
* Konstantin Mikhailovich Simonov, 1915 yılında Petersburg'da doğdu.
* Bütün bir savaş boyunca cephenin göbeğinde savaşanlardan, Rusya'nın bahriyelilerine kadar bütün Sovyet ordusu bu şiiri ezberledi. Yüzlerce değişik biçimde ama hep hüzünlü bir tonda bestelendi. O dönemde yaralanan ya da ölen tüm Sovyet askerlerinin kalplerinin üstündeki ceplerinden "Bekle Beni" şiiri çıktı. 
* Simonov yaşamı boyunca Valentina'yı sevdi. 1943 yılında evlendiler. Savaş bitip Valentina'nın yanına dönen Simonov, yakışıklı sinema aktörleriyle aldatıldığını düşünerek  karlı bir Moskova sabahında  onu terketti. 

Hiç yorum yok: