Coşkunuzdan bir gökkuşağı yapılırdı
güzel yavuklular
Biri beni bırakır bir başkası gelir aynı
güzellikte
o da bırakır gider
*
Senin bana bıraktığını başkalarına veririm
ben
Voltava
pırıldar Ey sen kıskanç kadın geçer ve şarkı
mırıldanırsın
ve çekip gidersin sonra
*
Üç renkli fiyonga karşılaştırılabilir aşkla
saçlar ağız gözler
Ölür ayak sesleri avlunun yankılanımında
mavi bir gökyüzünü andıran avluda
*
Ah başkalarının benden istediklerini
veremiyorum sana
Nice geceler boyu aradığım kadın
gelip kapıyı çalsana
*
Odamda kara bir bayrak dalgalanıyor mağrur
Yüzlerce yeni gökkuşağı ve yeni renkler
solsun
Sen gel baştan çıkarıcı kadın
*
Sen benim maça kızım Ey benim güzel kadınım
Ey Maria
Dinle piyanomun sesini senin içindir çaldığı
arya
*
Fiyongada yalnız bir tek kara kurdela kaldı
bir bez parçası işte
Sen de gittin ötekiler gibi tıpkı
Gittiler hepsi de
Vitezslav Nezval- çeviri: Eray Canberk
*****
PREFERANSİYEL APEL (Lavinthal)
Renkte tercih apeli (suit preferencial signal) Hy Lavintal
tarafından geliştirilmiştir.
Dört ana uygulama biçimi vardır:
1. Bir savunmacının oyun
içinde, oynanan kart (renkte) verilirken ‘ görünür bir gerekçe yokken’ büyük
bir kart vermesi ya da en küçük kartını vermesi; diğer iki renkten birinde
tercihtir.
2. Bir savunmacının açılış
renginde‘ görünür bir gerekçe yokken’ büyük bir kart vermesi ya da en küçük
kartını vermesi; diğer iki renkten birinde tercihtir.
3. Bir
savunmacının ilk defosta büyük veya en küçük
kartını vermesi diğer iki renkten birine tercihtir.
4. Bir savunmacı oynama
sırası kendinde iken(atakta veya herhangi bir anda) ya da kart verirken
(herhangi bir anda) ‘karşılığında kabul edilebilen geçerliliği olan’ kart
vermesi renk apeldir.
Tüm bunlardan anlaşılacağı üzere, preferansiyel apel,
direkt apelin geçerli olmayacağı durumlarda uygulanır. Yani esas olan direkt
apeldir. Direkt apel anlamına gelmeyen herhangi bir kart oynayış ‘ görünür bir
gerekçe yokken’ preferansiyel apeldir. “alıntı”
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder