Sonsuza dek uyuya kalmamak için
aklına yasak bir şarkıyı getir.
Nekrasov
****
Nekrasov
****
DİKEN
Teninin gözleri,
bedeninin ışık pınarları,
sınırlar gölgenin alanını.
Kokun çizer
dumanda ve taşta.
bedeninin ışık pınarları,
sınırlar gölgenin alanını.
Kokun çizer
dumanda ve taşta.
Şemsiyeli kadın,
dolanıp duran ağaç.
dolanıp duran ağaç.
["Manzara ve
Atlas"tan, 1965]
Erik Stinus
(1934-2009, Danimarka)
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy
****
SES
Çok özlenen kadınsın, nasıl çağırırsın beni, çağırırsın,
Söylersin ki sen artık o eski sen değilsin,
Benim için tek olan biriydin, dersin ki değiştin,
Fakat başlangıçtaki gibi günümüz apaydın.
*
Duyduğum sen olabilir misin? Ben yaklaşırken kente
Ayakta durarak beni beklediğin yere
Bakayım o halde: evet, o bildiğimsin öylece,
Hatta o ilk gök mavisi entarinde!
*
Ya da meltem midir sadece, halsizliğinde
Gelirken bana ıslak çayırlar arasından,
Çözülmüşsün sen bir kere solgun hasretsizlikte,
Duyulmaz mısın bir daha ne uzaktan ne de yakından?
*
Sendeleyerek ilerlerim böylece ben,
Etrafımda yapraklar dökülürken,
Kuzey rüzgârı alıçlardan ince ince sızarken,
Ve o kadın beni çağırırken.
Thomas Hardy (1840-1928, İngiltere), çeviren: İsmail Haydar Aksoy
**
BRİÇ MAKSİM
1. Baraj açışı yapan rakip kendi rengini atak ediyorsa yan renkte singletonu yoktur ve muhtemelen sizin kozunuz onda tektir.
2. Rakip koz atak etmişse genellikle ikinci renginizi iyi durduruyor demektir.
3. Rakip oyun açmış ve sizin overcall’ınızdan sonra bir daha konuşmamışsa kötü dağılımdan şüphelenmelisiniz. Rakip defansta kalmak istiyorsa bir nedeni vardır.
4. Sanzatunuza rakip araya girmişse sizin ya da ortağınızın kozcunun altından attığı bütün kontrlar negatiftir. Kozcunun üstünden atılan kontrlar cezadır.
5. Daima elinizde olmayanı değil olanı söylemeye çalışın. Yani natürel overcall’ı negatif kontra tercih edin.
6. Konuşmak zorunda değilken konuşmak daima ekstra değerler gösterir.
7. El ne kadar dengesiz ise o kadar hücum karakterlidir. El ne kadar dengeli ise o kadar defans karakterlidir.
8. Forsing bir sekans oluştuktan sonra zon seviyesine kadar olan bütün ikinci ya da üçüncü konuşmalar da forsingtir. Asla pas geçilemez.
9. Rakip blokatif yapmışsa kritik zonlara ya da şilemlere gitmeyin. En az bir renk kötü dağılmıştır.
10. Sağınız bir renk ile overcall yaptıktan sonra ortağın kozunu oynamaya karar verdiyseniz, sağ tarafın renginin sizde uzun olması sağ tarafın renginin sizde kısa olmasından iyidir. Kritik zon kararlarında bu kıstası kullanın.
11. Rakip az puanla çok konuşuyorsa puan kompanse (yerini doldurma) eden dağılımı vardır.
“Briç Dünyası, sayı: 88”
Çok özlenen kadınsın, nasıl çağırırsın beni, çağırırsın,
Söylersin ki sen artık o eski sen değilsin,
Benim için tek olan biriydin, dersin ki değiştin,
Fakat başlangıçtaki gibi günümüz apaydın.
*
Duyduğum sen olabilir misin? Ben yaklaşırken kente
Ayakta durarak beni beklediğin yere
Bakayım o halde: evet, o bildiğimsin öylece,
Hatta o ilk gök mavisi entarinde!
*
Ya da meltem midir sadece, halsizliğinde
Gelirken bana ıslak çayırlar arasından,
Çözülmüşsün sen bir kere solgun hasretsizlikte,
Duyulmaz mısın bir daha ne uzaktan ne de yakından?
*
Sendeleyerek ilerlerim böylece ben,
Etrafımda yapraklar dökülürken,
Kuzey rüzgârı alıçlardan ince ince sızarken,
Ve o kadın beni çağırırken.
Thomas Hardy (1840-1928, İngiltere), çeviren: İsmail Haydar Aksoy
**
BRİÇ MAKSİM
1. Baraj açışı yapan rakip kendi rengini atak ediyorsa yan renkte singletonu yoktur ve muhtemelen sizin kozunuz onda tektir.
2. Rakip koz atak etmişse genellikle ikinci renginizi iyi durduruyor demektir.
3. Rakip oyun açmış ve sizin overcall’ınızdan sonra bir daha konuşmamışsa kötü dağılımdan şüphelenmelisiniz. Rakip defansta kalmak istiyorsa bir nedeni vardır.
4. Sanzatunuza rakip araya girmişse sizin ya da ortağınızın kozcunun altından attığı bütün kontrlar negatiftir. Kozcunun üstünden atılan kontrlar cezadır.
5. Daima elinizde olmayanı değil olanı söylemeye çalışın. Yani natürel overcall’ı negatif kontra tercih edin.
6. Konuşmak zorunda değilken konuşmak daima ekstra değerler gösterir.
7. El ne kadar dengesiz ise o kadar hücum karakterlidir. El ne kadar dengeli ise o kadar defans karakterlidir.
8. Forsing bir sekans oluştuktan sonra zon seviyesine kadar olan bütün ikinci ya da üçüncü konuşmalar da forsingtir. Asla pas geçilemez.
9. Rakip blokatif yapmışsa kritik zonlara ya da şilemlere gitmeyin. En az bir renk kötü dağılmıştır.
10. Sağınız bir renk ile overcall yaptıktan sonra ortağın kozunu oynamaya karar verdiyseniz, sağ tarafın renginin sizde uzun olması sağ tarafın renginin sizde kısa olmasından iyidir. Kritik zon kararlarında bu kıstası kullanın.
11. Rakip az puanla çok konuşuyorsa puan kompanse (yerini doldurma) eden dağılımı vardır.
“Briç Dünyası, sayı: 88”
görsel: flickr
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder