Javier Solis - Moliendo Cafe
*****Cehalet şansa olan inancı arttırır.
Acar Baltaş
****
görsel: flickr
****
ŞİİR SANATI
Dokunabilir ve sessiz olmalı şiir
Yuvarlak bir meyve gibi
*
Başparmağa bir şey söylemeyen
Eski madalyonlar gibi dilsiz
*
Yosun tutmuş pencere pervazındaki
Aşınmış taş gibi suskun -
*
Kuşların uçuşu gibi
Sözsüz olmalı şiir
*
Zamanda kımıltısız olmalı şiir
Ayın tırmanışı gibi
*
Geceye takılan ağaçları dal dal
Özgür bırakır ya ay
Kış yapraklarının gerisinde
Anı anı bellekte kalır ya -
*
Zamanda kımıltısız olmalı şiir
Ayın tırmanışı gibi
*
Gerçeğe eşit olmalı şiir
Gerçeğin kendisi değil
*
Acının bütün tarihi çünkü
Boş bir eşik, bir akçaağaç yaprağı
*
Çünkü aşk
Yan yana yatmış otlar ve denizin üstünde iki ışık -
*
Bir şey anlatmamalı şiir
Olmalı.
Archibald Macleish
Çeviren : Cevat Çapan
aslı: Ars Poetika
Yuvarlak bir meyve gibi
*
Başparmağa bir şey söylemeyen
Eski madalyonlar gibi dilsiz
*
Yosun tutmuş pencere pervazındaki
Aşınmış taş gibi suskun -
*
Kuşların uçuşu gibi
Sözsüz olmalı şiir
*
Zamanda kımıltısız olmalı şiir
Ayın tırmanışı gibi
*
Geceye takılan ağaçları dal dal
Özgür bırakır ya ay
Kış yapraklarının gerisinde
Anı anı bellekte kalır ya -
*
Zamanda kımıltısız olmalı şiir
Ayın tırmanışı gibi
*
Gerçeğe eşit olmalı şiir
Gerçeğin kendisi değil
*
Acının bütün tarihi çünkü
Boş bir eşik, bir akçaağaç yaprağı
*
Çünkü aşk
Yan yana yatmış otlar ve denizin üstünde iki ışık -
*
Bir şey anlatmamalı şiir
Olmalı.
Archibald Macleish
Çeviren : Cevat Çapan
aslı: Ars Poetika
****
DÖRDÜNCÜ RENK
4.renk konvansiyonu, açan ikinci konuşmasında reverse
veya sıçrama yapmadan yeni bir renk söylediğinde; cevapçının son rengi
sıçramadan söylemesi ile yapılır.
4.renk doğru kontratın ne olduğu belli değilken veya
tutuşları natürel limitlerle yapılamıyorken yapılır.
4.renk konvansiyonu her zaman bir tur forsingtir ve
11+puan gösterir. Ayrıca autoforsing’tir. Autoforsing sıra kendine geldiğinde
tekrar konuşacağını vaadeden deklarasyonlara denir.
Cevapçının 3.tur konuşması 2NT’nin üzerinde ise zon
forsingi, altında ise veya 2NT ise davettir. Bu mantıkla cevapçının 2♠ veya
üzerinde 4.renk yapması zon forsingidir.
İki renkte toplam 10 kart varken 4.renge NT dememek
gerekir.
1♣
P 1♥
P
1♠
P 2♦
P
3♦ ► Bu
deklarasyon mutlaka 5-4-3-1 bir dağılım gösterir.
1♣
P 1♥
P Cevapçının 4.rengi
tekrarlaması yardıma ihtiya-
1♠
P 2♦
P cı olduğunu gösterir.
2♥
P 3♦
P
?
3♥ ► 3’lü ♥, ♦ keseri yok
3♠ ► 2’li ♥, ♦ keseri yok
3NT ► 3’lü ♥, ♦ keseri var
*Açanın ikili ile tutuş yaptığı durum sadece
aşağıdakidir:
1♣
P 1♥
P
1♠
P 2♦
P
2♥
Sekans şöyle olsaydı yalana gerek kalmayacaktı:
1♦
P 1♥
P
1♠
P
2♣ P
2♥
Son 2♥ kesin 3’lü gösterir. Eğer açan sıkışsaydı 2♦ diyebilirdi. Buradaki 2♦ mutlaka beşli ♦ göstermez. 4-4-3-2 bir dağılım ile de aynı şeyi
yaparız.
Açan 4.rengin bir üst deklaresini verirse, bu deklare
natürel olabileceği gibi sıkışık el de olabilir.
1♦
P 1♥
P
1♠
P
2♣ P
2♦/♥
P
2♠ ►♣ kesmeyen 3’lü ♠’i olan davet
eli
“Alain Levy”
2 yorum:
Cevat Çapan ustanın bu nefis çevirisine şapka çıkarılır vesselam...
Kendim her sabah kalkar kalkmaz mutlaka bir şiir okurum. Şiirsiz geçen bir günümün eksik kaldığını düşünürüm her nedense. Böyle şiirle hemhal olmuş blogları görmek de beni gönendiriyor açıkçası.
Böyle güzel eserlerle bizleri buluşturan ve onları yeniden anımsamamıza vesile olan blogdaşıma teşekkür ediyorum.
Siir çok güzel her zamanki gibi ,selamlar.
Yorum Gönder