KAZANMAK AZİMLİ BİR KARARDIR
NERGİSLER
Dolaştım yalnız bir bulut gibi havada süzülen
Vadilerin ve tepelerin üzerinden,
Gördüğüm zaman toplanmış aniden,
Bir kalabalık, altın nergis çiçeklerinden;
Gölün yanında, ağaçların altında,
Çırpınarak meltemde dans eden.
*
Yıldızlar gibi devamlı parlayan
Ve saman yolunda göz kırpan,
Hiç bitmeyen bir sırada uzandılar
Bir koyun sınırında yanı sıra dizilerek:
On bin tanesini gördüm bir bakışta,
Kafasını sallayan neşeli bir dansta.
*
Dalgalar dans etti onların yanında; fakat onlar
Coşkunlukta parlayan dalgalardan üstün çıktılar:
Bir şair keyiften başka bir şey duyamazdı
Böyle şen bir beraberlikten:
Gözümü diktim baktım- baktım- fakat az düşündüm
Bana ne zenginlik getirdiğini bu gösterinin:
*
Çünkü sık sık, yatarken kanepemin üzerinde
Boş ve dalgın bir ruh haliyle,
Geri parlıyorlar o içe dönük gözün üzerinde
Ki mutluluğudur yalnızlığın;
Ve sonra kalbim doluyor zevkle,
Ve dans ediyor nergis çiçekleriyle.
William Woodsworth, çeviren: Vehbi Taşar
BRİÇ DERSLERİ
 |
