Yönlendirme

Balzac:

Sonradan görmeler maymun gibidirler, 
maymunların becerikliliği vardır onlarda; yukarılarda görür insan onları.
Tırmanış sırasında çevikliklerine hayran kalır; 
ama zirveye geldiler mi artık yalnızca ayıp yerleri görünür. “piktobet”

***

BU AYSAL GÜZELLİK

Bu aysal güzellik
Geçmişsizdir
Tamdır ve ilk,
Eğer sonra güzellik
Taşırsa herhangibir özellik
Bir aşığı olmuştu onun
Ve başka biridir.
*
Bir rüya gibi bu
Tutar başka zaman
Ve gündüz vaktidir
Kaybı bunun,
Çünkü inçlerdir zaman
Ve değişkenlikleri kalbin
Hayalet oraya uğrar
Kaybolmuş ve istenilen.
*
Fakat bu asla değildi
Gayreti bir hayaletin
Ne de bunu bitirmiş olan,
Hayaletti rahat,
Ve o geçinceye dek
Yaklaşmayacak aşk
Tatlılığa buradaki
Ne de alacak hüzün
Sonsuz bakışını onun.

Wystan Hugh Auden, çeviren: Vehbi Taşar

***

YÖNLENDİRME         

Askere giden genç bir psikoloji öğrencisi, askerler arasında şöyle bir uygulama yapar: Yemekte askerlerin alması için hazırlanan yiyeceklerin önünde kayısı dağıtmak için durur. İlk gelen bir grup askere:
- Kayısı istemezsiniz değil mi? diye sorar. Askerlerin % 90' ı "hayır" diye yanıt verir. Sonra ikinci gruba olumlu yaklaşımı dener.
- Biraz kayısı istersiniz değil mi? diye sorar. Askerlerin yarısı "evet, birkaç tane alırım" diye yanıtlar. En son gruba da  seçenekli satış yöntemi  tekniğini dener.
- Bir tabak mı, iki tabak mı kayısı istersiniz? diye sorar. Askerlerin  % 40'ı iki tabak, %50'si bir tabak kayısı alır.
Yeşim Başaran