.jpg)
pek azına güven.
Shakespeare'
****
OLDUĞUN GİBİ GEL!
Olduğun gibi
gel! Daha da güzelleşmek için uğraşma!
Saçının
örgüleri çözülmüşse,
Ayrımı düzgün
değilse,
Korsenin
kurdeleleri iyice bağlanmamışsa, aldırma!
Olduğun gibi
gel! Daha da güzelleşmek için uğraşma!
*
Çimenlerin
üzerinden koşar adımlarla gel!
Dudağının
boyası çiğ taneleriyle silinmişse,
Ayaklarında
halhalların gevşemişse,
Kolyenin
incileri koparak yere düştüyse, aldırma!
Çimenlerin
üzerinden koşar adımlarla gel!
*
Gökyüzünü
kara bulutlar kapladı, görmüyor musun?
Irmağın karşı
kıyısından turnalar havalandı ve
anında,
rüzgar gibi, arka arkaya
Geniş
fundalıklar üzerinden geçip gidiyorlar,
Ürkmüş koyun
sürüleri ağıllarına koşuyor,
Gökyüzünü
kara bulutlar kaplıyor, görmüyor musun?
*
Aynanın
önündeki feneri yakma boşuna,
Alev yine
titreyecek ve rüzgar onu yine söndürecek.
Gözlerin
sürmesiz olsun, ne fark eder?
Gözlerin
gökyüzündeki bulutlardan daha siyah, bilmiyor musun?
Aynanın
önündeki feneri yakma boşuna.
*
Olduğun gibi
gel! Daha da güzelleşmek için uğraşma!
Çiçeklerden
tacını örememişsen, ne önemi var?
Bileziğinin
kopçası kapanmıyorsa, bırak kalsın.
Gökyüzü
bulutlarla kaplandı. Vakit geç oldu,
Olduğun gibi
gel! Daha da güzelleşmek için uğraşma!
Rabindranath
Tagore 1861 - 1941 İtalyancadan çeviren: Hale Oyal
****
DÖRT SANZATU
BABBITT
Yıl 1917
Osmanlı devleti 1. Dünya savaşının tam göbeğinde. Almanlarla müttefikiz ve
bütün cephelerde savaşıyoruz. Scorpion adlı bir Amerikan savaş gemisi kaptan
Babbitt komutasında İstanbul’a ziyarete gelmiş, limanda demirli. Amerika daha o
sıralar savaşa karışmamış olduğundan geminin ziyareti doğal. Amerikan
elçiliğinin resepsiyonunda Talat Paşa ile tanışan Babbitt Talat Paşa’nın da bir
briç oyuncusu olduğunu öğrenir ve aralarındaki konuşma konuları brici de
kapsar.
*
Ertesi gün Amerika’nın İngiliz ve Fransızların yanı sıra savaşa girdiğini ilan ettiği gündür. Almanya hemen harekete geçerek Osmanlı yöneticilerinden Scorpion ve mürettebatının kendisine teslim edilmesini ister. Amerikalılar ise Osmanlı yönetiminde enterne edilme talebinde bulunurlar. Sonuçta gemi kaptanı Babbit, Talat Paşa’dan bir randevu ister. Görüşmede Talat Paşa’ya bir briç oyunu teklif eder. Eğer sonuçta Talat Paşa ve ortağı kazanırsa gemi Almanya’ya teslim edilecek ancak kendileri kazanırsa gemi Osmanlı yönetiminde kalacaktır. Talat Paşa teklifi kabul eder ve Scorpion’da briç müsabakası başlar. En son ele gelindiğinde durum az farkla Talat Paşa’nın lehine iken Paşa ve ortağı 4 pik deklare ederler, Babbitt ve ortağı da kompetisyon yaptıkları uzun trefl rengine dayanarak 4NT ile kontratı alır, tabii kontrlu.
*
Sonuçta Babbitt bu 4 Sanzatuyu yapar ve oyunu az farkla önde bitirir. Talat Paşa da sözünü tutarak geminin savaş sonuna kadar İstanbul’da, ancak Osmanlı yönetiminde kalmasını sağlar. Amerika’ya döndükten sonra Babbitt, 4 Sanzatu Babbitt olarak anılmaya başlanır.
11 Eylül 2005 Faik Falay, Cumhuriyet
*
Ertesi gün Amerika’nın İngiliz ve Fransızların yanı sıra savaşa girdiğini ilan ettiği gündür. Almanya hemen harekete geçerek Osmanlı yöneticilerinden Scorpion ve mürettebatının kendisine teslim edilmesini ister. Amerikalılar ise Osmanlı yönetiminde enterne edilme talebinde bulunurlar. Sonuçta gemi kaptanı Babbit, Talat Paşa’dan bir randevu ister. Görüşmede Talat Paşa’ya bir briç oyunu teklif eder. Eğer sonuçta Talat Paşa ve ortağı kazanırsa gemi Almanya’ya teslim edilecek ancak kendileri kazanırsa gemi Osmanlı yönetiminde kalacaktır. Talat Paşa teklifi kabul eder ve Scorpion’da briç müsabakası başlar. En son ele gelindiğinde durum az farkla Talat Paşa’nın lehine iken Paşa ve ortağı 4 pik deklare ederler, Babbitt ve ortağı da kompetisyon yaptıkları uzun trefl rengine dayanarak 4NT ile kontratı alır, tabii kontrlu.
*
Sonuçta Babbitt bu 4 Sanzatuyu yapar ve oyunu az farkla önde bitirir. Talat Paşa da sözünü tutarak geminin savaş sonuna kadar İstanbul’da, ancak Osmanlı yönetiminde kalmasını sağlar. Amerika’ya döndükten sonra Babbitt, 4 Sanzatu Babbitt olarak anılmaya başlanır.
11 Eylül 2005 Faik Falay, Cumhuriyet
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder