Konser Bir Armağandır

ŞİİR ÇEVİRİLERİ

Neruda’yı bütün dünya okuyor, seviyor.

Ama Latin Amerikalısı, Akdenizlisi başka türlü seviyor.

İngilizcede değişik bir şair oluyor Neruda.

Okyanusun İhtiyar Kadınları, Deniz Kenarındaki Kadınlar’a dönüşüyor.

Anglosakson şiir geleneğine göre çevriliyor çünkü.

Bu yüzden, “anlatılan”ın öne çıktığı politik şiirleri daha kolay benimseniyor.

Lorca’da, Alberti’de olduğu gibi.

Ülkü Tamer

****

UZAKLARDAN DUYULUR CAZIN SESİ

Uzaklardan duyulur Caz'ın sesi

Chet şarkısını söyler sevgilisi için

her şey unutulur, çünkü o

yavaşça söyler şarkısını

ve dünya yeniden küçülür

her şey birbirine yakınlaşır

hep böyle mi olacak?

ateş nemlenmeye başlıyor

mum son fitilini bitiriyor

bu sakin yaşam çok güzel

duyuluyor

Baker'in trompetinin yumuşak sesi

ve gece başladığında

uykunun gelmesinden önce

bir düş her yerdeydi

Kate Odyssey- Çeviren: Zafer Yalçınpınar

****

KONSER BİR ARMAĞANDIR

Konser bir armağandır.

Sanat yapıtlarının her biri birer armağandır.

Müzik, şiir, öykü, roman, deneme, resim, tiyatro, opera birer armağandır.

Hepsi de yaratıcı insanlar eliyle insanlığa sunulmuş armağanlardır

*

Bugün yaşadığımız kültürel yozlaşmada müzik deyince akla gelen ‘oynayalım eğlenelim’ cümbüşü, tiyatro deyince akla gelen ‘bulvar komedisi’, edebiyat deyince ‘okumaya pek zaman bulamıyorum’ safsatası içinde gerçek sanat yapıtları birer ‘armağandır’.

Müzikle uğraşan çocuklarımıza bakıyorum.

Hepsindeki keskinleşen zekâya, incelmiş duygulara, bir yapıtı seslendirirken birbirlerine duydukları saygıya bakıyorum.

Keşke bütün çocuklarımız müzikle tanışabilse.

Bir müzik aleti çalmayı öğrenseler.

Bu konserlere gelip çoksesli evrensel müziği dinleseler.

Beethoven’leri, Mozart’ları, Bach’ları, Brahms’ları, Rahmaninov’ları tanısalar.

Dinleseler, anlasalar, düşünseler, yorumlasalar.

Onlar da bu evrensel niteliğe katılsalar.

Elbette o zaman dünyayı daha iyi anlarlardı.

Sevgiyi nefreti daha iyi anlarlardı.

Güzeli çirkini daha iyi ayırırlardı.

Yararlıyı, zararlıyı daha iyi bilirlerdi.

Barışı savaşa karşı daha iyi savunurlardı.

Müzik barıştır.

Ama savaş tamtamları çaldığı zaman müzik ortadan yavaşça silinir.

Müziği savunmak barışı da savunmaktır.

Onun için de, her konser, insanlığa verilmiş bir armağandır.

Dünyadaki her konsere binlerce teşekkür ediyoruz.

Erdal Atabek- 2 Eylül 2008 – Cumhuriyet, Kısaltılmıştır.